住宿英語篇

 

1、住宿英語全攻略
2Scene Two / 情景一
3Scene Two / 情景二
4Check out辦理退房手續
5、巧用旅館服務台
1、住宿英語全攻略
休息,是為了走更長的路。所以不管我們身在何處,是玩累了,還是逛累了,都需要找一個能歇腳、補充體力的地方。如果你有親戚或朋友在國外,那自是最好;如果沒有的話,最好能在出國前事先訂好飯店。這樣不但可以免去臨時現找空房的麻煩,還可以騰出更多時間來遊覽名勝,何樂而不為呢?
Type of Accommodation / 各種住宿場所
*大型旅館一般而言,hotel的住宿費用(room charge)比較高,從經濟型每晚70美元到五星級 每晚200多美元不等,完全看個人的預算及喜好而定。
*中小型旅館原則上屬於中等價位,但也有一些地方打著Inn的招牌,但裏頭卻裝潢得美輪美奐,不下於一般的hotel,所費當然不菲嘍!
*郊外度假旅館 lodge多半位於風景區,費用也不會太低。
*附早餐的旅店住宿費用內已包含早餐。在英國,B&B是著名的聯盟旅店。
*汽車旅館 motel專供開車旅遊的人投宿,多半位於公路旁邊,設備較差又欠缺管理,住宿費用不會太高。
*青年旅社收費低廉,許多國家都提供這樣的住宿場所。美中不足的是,youth hostel一般而言距離市區較遠,交通可能不是很方便,有些地方會有資格跟年齡的限制。
Type of Room / 房間種類
單人間  single (room)
雙人間  double (room)
兩張單人的房間  twin (room)
套房  suite (of rooms)
附帶的設施(備)的條件:
with (a) bath 附浴室的
with (a) shower附淋浴設備的
with air conditioning 附空調設備的
with kitchen facilities 附廚房設備的
with a balcony 附陽臺的
with a good view視野好的
with breakfastin the room)附(房間內用)早餐的
with full board 附三餐的
on the sunny side 向陽的
overlooking the sea 俯瞰海景的
facing the garden 面向花園的
例一: Id like a single room with bath and a good view.
       我想要一間視野好並且附有浴室的單人間。
例二: Do you have a double room overlooking the sea?
        你們有沒有俯瞰海景的雙人間呢?
2Scene One / 情景一
Check-in登記住宿
LisaJames踏入旅館準備登記住宿(check-in),沒想到出師不利,遇到了麻煩。原來他們並沒有事先訂房(to book / reserve a room in advance),而碰巧的是,旅館內所有房間都被訂光了(be booked out……
以下是James跟接待員之間的對話:
James: ……Excuse me.
詹姆士: ……對不起。
Receptionist: Yes. Good evening, sir. What can I do for you?
接待員:嗯。晚上好,先生。我能為您效勞嗎?
James: Good evening. I want...I mean Id like a room for tonight. Do you have any vacancies?
詹姆士:晚上好。我要……我是說,我想要訂一間今晚的房間。你們有空房嗎?
Receptionist: Oh, Im terribly sorry, but we are all booked out.
接待員:噢,很抱歉,全都客滿了。
James: Pardon me?
詹姆士:您的意思是……
Receptionist: I mean that we have rented out all the rooms today.
接待員:我是說今天所有房間都已租出去了。
James: Not even one left?
詹姆士:一間也不剩嗎?
Receptionist: No. Im sorry.
接待員:是的,抱歉。
James: Thats O.K. Thanks anyway.
詹姆士:沒關係。還是很感謝你。
重要句型解析
1 表達意見時
主詞 + mean (that) + 字句
……的意思是說……
:He didnt express himself very clearly, but he means that he doesnt agree with you on that point.
他表達得不是很清楚,可他的意思是,他並不贊同你的那個觀點。
2 表示抱歉時
I am sorry, but + 子句
很抱歉,……
:
A: Do you want to ?come along?
你要一起來嗎?
B: Im sorry, but my report is due tomorrow.
很抱歉,我明天就要交報告了。
3 想訂房時:
Id like to + 原形動詞
我想要……
:Id like to reserve a single room for tonight.
我想要預訂一間今晚的單人間。
:Id like a single room with (a) bath, please.
我想要一間有浴室的單人間。
4 要麻煩別人時:
get + 某人+ to + 原形動詞
:Ill get him to ?sweep away the broken glass.
我會叫他把這些碎玻璃掃乾淨。
5 當你要用某種方式付款時:
Pay by...……方法付款
:Id like to pay by cash/travelers check.
我想用現金/旅行支票付款。
6 當面點交東西時:
Here you are. / Here you go.
給你。/ 這是你要的。
A: A cheese burger, please.
請給我一個起士漢堡。
B: Wait a second... OK! Here you are.
稍待。……好了!給你。
vacancy /`veik9nsi/ n.空房
? come along 追隨;跟著來
? sweep away一掃而空
3Scene Two / 情景二
LisaJames剛到紐約就遇挫,心情十分不快,兩個人在飯店大廳的沙發上休息,尋思著向他們在紐約的朋友求助。正在此時,一位叫Ruby的中國女孩也來到了接待處。聽了她和接待員之間的對話,LisaJames終於明白了他們的失誤之處。
以下是Ruby跟接待員之間的對話:
Ruby: Good evening.
魯比:晚上好。
Receptionist: Good evening, maam. May I help you?
接待員:晚上好,女士。需要我為您效勞嗎?
Ruby: Yes. Id like to check-in, please. I made a reservation a week ago under the name of Ruby Hsu, H-S-U, for three nights from tonight. And here is my confirmation slip.
魯比:是的。請幫我登記住宿。一個禮拜前,我用Ruby Hsu, H-S-U的名字預訂了一個房間,時間是從今晚開始連續三個晚上。這是我的預約確認單。
Receptionist: Thank you, Miss Hsu. A second, please... Oh, yes, weve got your reservation. It is a single room with bath. Is it correct?
接待員:謝謝,徐小姐。請稍待片刻……噢,是的,我們有您的預約。是一間帶浴室的單人間。對嗎?
Ruby: Yeah, correct.
魯比:對,沒錯。
Receptionist: Then, please fill out this form, Miss Hsu.
接待員:那麼,徐小姐,請把這張表填一下。
Ruby: Sure. (Fill out the registration card.) Is this O.K.?
魯比:沒問題。(填好住宿登記表。)這樣可以嗎?
Receptionist: Thank you. Your room number is 666 and here is your room key. Just leave your baggage here and Ill get the porter to carry it up right away.
接待員:謝謝。您的房間是666號,這是您房間的鑰匙。把您的行李留在這兒,我會馬上叫行李員幫您提上去。
Ruby: Thank you very much.
魯比:非常謝謝你。
Receptionist: My pleasure.
接待員:不客氣。
4Check out辦理退房手續
當你打算踏上歸途或是繼續下一行程時,接下來就要辦理退房手續(check-out)嘍!退房通常是中午12點,在退房前,最重要的就是整理好你的行李,查看是否有東西遺留在衣櫥?還是被棉被蓋住了?當然,護照、機票也不要忘了。然後拿著鑰匙到出納處辦理退房結賬手續,記得要檢查帳單上的金額是否正確!
Ruby: Check out, please.
魯比:我要退房。
Cashier: Your room number, please?
出納員:請問您的房間號是多少?
Ruby: Oh, the room number is 666 and here is the key.
魯比:噢,666號房,這是房間鑰匙。
Cashier: Thank you. Did you enjoy your stay with us here?
出納員:謝謝。在我們這兒住得還愉快吧?
Ruby: Very much. The room was comfy and the service was great.
魯比:非常愉快。房間很舒適,服務也很好。
Cashier: Thank you. Our pleasure. Here is your check. The total is three hundred and forty-five dollars, tax included. How would you like to pay?
出納員:謝謝。這是我們的榮幸。這是您的帳單。含稅一共是345元。您想要怎麼付賬?
Ruby: Can I pay by travelers check?
魯比:我可以用旅行支票嗎?
Cashier: Of course. Can I have your passport, please?
出納員:當然可以。請您出示一下護照,可以嗎?
Ruby: Here you are.
魯比:給你。
reservation /,rez9`veiH9n/ n.(旅館房間等)預定
slip /slip/ n.紙片
baggage /`b2Gi_/ n.行李
porter /`p5t9/ n.行李搬運工
comfy /`k7mfi/ adj.舒服的; 輕鬆的
5、巧用旅館服務台
*找人幫忙
服務台/前臺(Information Counter/Front Desk):記得當你有任何需要時,最快也是最便捷的方法,就是直接找服務台/前臺人員了。
Reception 接待處
Registration 登記處,可以幫你處理相關的住宿手續或其他問題。延長、取消或更換住宿房間,在這裏都可以搞定。
Cashier 出納,這裏可以計算住宿的費用、兌換外幣,也可以在這兒租用保險箱(safe/safe deposit box)
Information 服務台,這裏可以提供許多旅遊資訊,也可以幫你推薦介紹,甚至是預約餐館、劇院的門票,連叫車服務也有。
*飯店服務
住宿期間,你可以親自或直接撥電話到Front Desk要求以下服務:
晨間叫醒電話
你可以說:Excuse me, can I have a wake-up call at seven tomorrow morning?
           對不起,可不可以在明天早上七點叫醒我?
保管重要物品
你可以說:Would you please keep the valuables for me?
               可不可以幫我保管這些貴重物品?
廣播找人
你可以說:I want to page someone, please.
               我想廣播找人。
查看留言
你可以說:Do you have any message for me?
               有我的留言嗎?
要求物品
你可以說:Would you please bring me up some towels?
               可不可以給我送一些毛巾上來?
修理損壞的設備
你可以說:The air-conditioning doesnt work.
               空調壞了。
也可以說:There is something wrong with the air-conditioning.
               空調好像有點問題。
The bathroom is leaking, and there are no towels or tissue.
浴室漏水,可這兒沒有毛巾和衛生紙。
然後說: Could you please send someone up?
           可不可派人上來修一下?
要求換房
你可以說:The rooms insulation is bad. I want to change my room, but to a room with a view as good as this one.
 房間隔音很差。我想換房,但要換一間有同樣景致的。
I want to change to a room for one with only a shower room.
我想換一間只有淋浴室的單人間。

*資訊詢問
你可以向服務台打電話諮詢你不太清楚的問題:
Is there any free drinks in the fridge?
冰箱內有免費飲料嗎?
What is the rate of the phone in the room?
使用室內電話如何收費?
What kind of facilities do you have in the hotel?
請問飯店內有什麼設施?
Could I use the swimming pool?
我可以使用游泳池嗎?
Is the TV free?
看電視要付費嗎?
When does the breakfast finish?
早餐是到幾點?
Do you have any dining guide?
你們有餐飲指南嗎?
Which floor is the restaurant located?
餐廳在幾樓?
Does this include tax?
這個含稅嗎?
Is there any discount if I stay for three nights?
15:57 2007-1-16住三個晚上有沒有折扣?